[es]
MAPM_VOTE_WILL_BEGIN = La votación comenzará en la próxima ronda.
MAPM_CANCEL_VOTE = %s^1 canceló la votación.
MAPM_TIME_TO_END = Tiempo restante hasta que termine el mapa
MAPM_TIMELEFT_OR = o
MAPM_NO_TIMELIMIT = El mapa no tiene límite de tiempo.
MAPM_THETIME = Hora actual^1:^4 %s^1.
MAPM_NEXTMAP = Próximo mapa:
MAPM_NOT_SELECTED = No seleccionado
MAPM_CURRENT_MAP = Mapa actual:^3 %s^1.
MAPM_RTV_DELAY = No puedes votar por^3 RTV^1 todavía. Faltan:^3 %d:%02d^1.
MAPM_RTV_VOTED = %s^1 ha votado para cambiar el mapa^3 (RTV)^1. Faltan:^3 %d^1
MAPM_RTV_ALREADY_VOTED = Ya has votado por^3 RTV^1. Faltan:^3 %d^1
MAPM_NOM_NOT_AVAILABLE_MAP = Este mapa no está disponible para nominación.
MAPM_NOM_MIN_PLAYERS = Este mapa requiere un mínimo de %d jugadores.
MAPM_NOM_MAX_PLAYERS = Este mapa admite un máximo de %d jugadores.
MAPM_NOM_REMOVE_NOM = %s^1 ha retirado la nominación del mapa^3 %s^1.
MAPM_NOM_SPAM = No envíes SPAM retirando nominaciones.
MAPM_NOM_ALREADY_NOM = Este mapa ya está nominado.
MAPM_NOM_CANT_NOM = No puedes nominar más mapas.
MAPM_NOM_CANT_NOM2 = Todos los espacios de nominación están completos.
MAPM_NOM_MAP = %s^1 ha nominado el mapa^3 %s^1.
MAPM_NOM_NOMINATED_LIST = Mapas nominados:
MAPM_NOM_NOMINATED_NOTHING = No hay mapas nominados.
MAPM_MENU_FAST_NOM = Encontramos algunos mapas:
MAPM_MENU_MAP_LIST = Lista de mapas
MAPM_MENU_BACK = Atrás
MAPM_MENU_NEXT = Siguiente
MAPM_MENU_EXIT = Salir
MAPM_HUD_TIMER = La votación comenzará en %d
MAPM_MENU_VOTE_RESULTS = Resultado de la votación
MAPM_MENU_CHOOSE_MAP = Elegir mapa
MAPM_MENU_EXTEND = Extender
MAPM_MENU_LEFT = Quedan
MAPM_CHOSE_EXTEND = %s^1 ha elegido extender el mapa actual.
MAPM_CHOSE_MAP = %s^1 ha escogido^3 %s^1.
MAPM_NOBODY_VOTE = Nadie votó.
MAPM_NEXTMAP_BY_VOTE = El próximo mapa será^3 %s^1.
MAPM_LASTROUND = Última ronda.
MAPM_FINAL_ROUND = La última ronda terminó en empate. El ganador se decidirá en ^3la ronda final^1.
MAPM_MAP_CHANGE = El mapa cambiará en^3 %d
MAPM_MAP_CHANGE_NEXTROUND = El cambio de mapa será después de esta ronda.
MAPM_MAP_EXTEND = El mapa actual se ha extendido a^3 %d^1
MAPM_SECONDS = segundos
MAPM_MINUTES = minutos
MAPM_ROUNDS = rondas
MAPM_WINS = victorias
MAPM_VOTE_IN_NEXTROUND = La votación se realizará en la próxima ronda.
MAPM_SECOND_VOTE = Segunda votación
MAPM_CHANGELEVEL_NEXTROUND = El mapa cambiará en la próxima ronda.
MAPM_VOTE_ALREADY_STARTED = La votación ya ha comenzado.
MAPM_VOTE_ALREADY_FINISHED = La votación ya ha terminado.
MAPM_EARLY_FINISH_VOTE = Todos los jugadores han votado, por lo que la votación de mapas ha^3 TERMINADO^1.
MAPM_FORCE_VOTE_BY_ONLINE = Votación forzada para cambiar el mapa. El mapa actual no corresponde al número de jugadores conectados.

[en]
MAPM_VOTE_WILL_BEGIN = Voting will begin in the next round.
MAPM_CANCEL_VOTE = %s^1 canceled the vote.
MAPM_TIME_TO_END = Time left until the map ends
MAPM_TIMELEFT_OR = or
MAPM_NO_TIMELIMIT = The map has no time limit.
MAPM_THETIME = Current time^1:^4 %s^1.
MAPM_NEXTMAP = Next map:
MAPM_NOT_SELECTED = Not selected
MAPM_CURRENT_MAP = Current map:^3 %s^1.
MAPM_RTV_DELAY = You can't vote for^3 RTV^1 yet. Time left:^3 %d:%02d^1.
MAPM_RTV_VOTED = %s^1 voted to change the map^3 (RTV)^1. Votes left:^3 %d^1
MAPM_RTV_ALREADY_VOTED = You have already voted for^3 RTV^1. Votes left:^3 %d^1
MAPM_NOM_NOT_AVAILABLE_MAP = This map is not available for nomination.
MAPM_NOM_MIN_PLAYERS = This map requires at least %d players.
MAPM_NOM_MAX_PLAYERS = This map supports up to %d players.
MAPM_NOM_REMOVE_NOM = %s^1 removed the nomination for^3 %s^1.
MAPM_NOM_SPAM = Don't spam by removing nominations.
MAPM_NOM_ALREADY_NOM = This map is already nominated.
MAPM_NOM_CANT_NOM = You can't nominate any more maps.
MAPM_NOM_CANT_NOM2 = All nomination slots are occupied.
MAPM_NOM_MAP = %s^1 nominated^3 %s^1.
MAPM_NOM_NOMINATED_LIST = Nominated maps:
MAPM_NOM_NOMINATED_NOTHING = No maps have been nominated.
MAPM_MENU_FAST_NOM = Found some maps:
MAPM_MENU_MAP_LIST = Map list
MAPM_MENU_BACK = Back
MAPM_MENU_NEXT = Next
MAPM_MENU_EXIT = Exit
MAPM_HUD_TIMER = Voting will begin in %d
MAPM_MENU_VOTE_RESULTS = Voting results
MAPM_MENU_CHOOSE_MAP = Choose map
MAPM_MENU_EXTEND = Extend
MAPM_MENU_LEFT = Left
MAPM_CHOSE_EXTEND = %s^1 has chosen to extend the current map.
MAPM_CHOSE_MAP = %s^1 has chosen^3 %s^1.
MAPM_NOBODY_VOTE = Nobody voted.
MAPM_NEXTMAP_BY_VOTE = Next map is^3 %s^1.
MAPM_LASTROUND = Last round.
MAPM_FINAL_ROUND = The last round ended in a draw. The winner will be determined in ^3the final round^1.
MAPM_MAP_CHANGE = Map will change in^3 %d
MAPM_MAP_CHANGE_NEXTROUND = The map will change after this round.
MAPM_MAP_EXTEND = The current map has been extended to^3 %d^1
MAPM_SECONDS = sec
MAPM_MINUTES = min
MAPM_ROUNDS = rounds
MAPM_WINS = wins
MAPM_VOTE_IN_NEXTROUND = The vote will take place in the next round.
MAPM_SECOND_VOTE = Second vote
MAPM_CHANGELEVEL_NEXTROUND = The map will change in the next round.
MAPM_VOTE_ALREADY_STARTED = Voting has already started.
MAPM_VOTE_ALREADY_FINISHED = Voting has already ended.
MAPM_EARLY_FINISH_VOTE = All players have voted, so the map vote has^3 ENDED^1.
MAPM_FORCE_VOTE_BY_ONLINE = A vote has been forced to change the map. The current map does not match the current player count.

[pt]
MAPM_VOTE_WILL_BEGIN = A votação começará na próxima ronda.
MAPM_CANCEL_VOTE = %s^1 cancelou a votação.
MAPM_TIME_TO_END = Tempo restante até ao fim do mapa
MAPM_TIMELEFT_OR = ou
MAPM_NO_TIMELIMIT = O mapa não tem limite de tempo.
MAPM_THETIME = Hora atual^1:^4 %s^1.
MAPM_NEXTMAP = Próximo mapa:
MAPM_NOT_SELECTED = Não selecionado
MAPM_CURRENT_MAP = Mapa atual:^3 %s^1.
MAPM_RTV_DELAY = Ainda não podes votar no^3 RTV^1. Faltam:^3 %d:%02d^1.
MAPM_RTV_VOTED = %s^1 votou para mudar o mapa^3 (RTV)^1. Faltam:^3 %d^1
MAPM_RTV_ALREADY_VOTED = Já votaste no^3 RTV^1. Faltam:^3 %d^1
MAPM_NOM_NOT_AVAILABLE_MAP = Este mapa não está disponível para nomeação.
MAPM_NOM_MIN_PLAYERS = Este mapa requer no mínimo %d jogadores.
MAPM_NOM_MAX_PLAYERS = Este mapa suporta no máximo %d jogadores.
MAPM_NOM_REMOVE_NOM = %s^1 removeu a nomeação do mapa^3 %s^1.
MAPM_NOM_SPAM = Não faças SPAM ao remover nomeações.
MAPM_NOM_ALREADY_NOM = Este mapa já foi nomeado.
MAPM_NOM_CANT_NOM = Não podes nomear mais mapas.
MAPM_NOM_CANT_NOM2 = Todos os espaços de nomeação estão ocupados.
MAPM_NOM_MAP = %s^1 nomeou o mapa^3 %s^1.
MAPM_NOM_NOMINATED_LIST = Mapas nomeados:
MAPM_NOM_NOMINATED_NOTHING = Nenhum mapa foi nomeado.
MAPM_MENU_FAST_NOM = Encontrámos alguns mapas:
MAPM_MENU_MAP_LIST = Lista de mapas
MAPM_MENU_BACK = Voltar
MAPM_MENU_NEXT = Seguinte
MAPM_MENU_EXIT = Sair
MAPM_HUD_TIMER = A votação começará em %d
MAPM_MENU_VOTE_RESULTS = Resultado da votação
MAPM_MENU_CHOOSE_MAP = Escolher mapa
MAPM_MENU_EXTEND = Prolongar
MAPM_MENU_LEFT = Restam
MAPM_CHOSE_EXTEND = %s^1 escolheu prolongar o mapa atual.
MAPM_CHOSE_MAP = %s^1 escolheu^3 %s^1.
MAPM_NOBODY_VOTE = Ninguém votou.
MAPM_NEXTMAP_BY_VOTE = O próximo mapa será^3 %s^1.
MAPM_LASTROUND = Última ronda.
MAPM_FINAL_ROUND = A última ronda terminou empatada. O vencedor será decidido na ^3ronda final^1.
MAPM_MAP_CHANGE = O mapa mudará em^3 %d
MAPM_MAP_CHANGE_NEXTROUND = O mapa será alterado após esta ronda.
MAPM_MAP_EXTEND = O mapa atual foi prolongado para^3 %d^1
MAPM_SECONDS = segundos
MAPM_MINUTES = minutos
MAPM_ROUNDS = rondas
MAPM_WINS = vitórias
MAPM_VOTE_IN_NEXTROUND = A votação ocorrerá na próxima ronda.
MAPM_SECOND_VOTE = Segunda votação
MAPM_CHANGELEVEL_NEXTROUND = O mapa mudará na próxima ronda.
MAPM_VOTE_ALREADY_STARTED = A votação já começou.
MAPM_VOTE_ALREADY_FINISHED = A votação já terminou.
MAPM_EARLY_FINISH_VOTE = Todos os jogadores votaram, por isso a votação de mapas^3 TERMINOU^1.
MAPM_FORCE_VOTE_BY_ONLINE = Foi forçada uma votação para mudar o mapa. O mapa atual não corresponde ao número de jogadores ligados.